1 00:00:58,200 --> 00:01:01,100 Beverly, domnul Mcline e acasă 2 00:01:01,300 --> 00:01:03,066 ești pregătit pentru medicamente? 3 00:01:04,466 --> 00:01:05,966 Nu sunt încă pregătit 4 00:03:37,266 --> 00:03:38,400 salut Jay 5 00:03:38,566 --> 00:03:42,266 dimineața albus de ou amestecat cu niște pâine prăjită 6 00:03:42,400 --> 00:03:46,500 sau o să luăm omleta cu legume azi hmm 7 00:03:47,833 --> 00:03:49,900 hai să facem omleta cu legume astăzi 8 00:03:50,166 --> 00:03:51,900 cafeaua obisnuita da va rog 9 00:03:51,900 --> 00:03:53,533 ai inteles, multumesc Diane 10 00:04:10,033 --> 00:04:12,900 gândește-te la dragostea care 11 00:04:19,033 --> 00:04:22,166 înainte să pleci oh 12 00:04:32,833 --> 00:04:34,700 ți-ai dori când faci asta greșit 13 00:04:34,833 --> 00:04:35,900 oh nu 14 00:04:35,900 --> 00:04:38,500 haide, spune-mi dacă ți-am spus că s-ar putea să nu devină realitate 15 00:04:38,500 --> 00:04:39,966 ce vrei, Barry 16 00:04:40,466 --> 00:04:41,800 ce vrei tu 17 00:04:41,800 --> 00:04:44,066 vrei ca luna doar să spui cuvântul 18 00:04:44,066 --> 00:04:47,066 și voi arunca un laso și îl voi trage în jos, hei 19 00:04:47,066 --> 00:04:48,366 este o idee destul de bună 20 00:04:49,066 --> 00:04:50,600 Îți voi da luna Mary 21 00:04:50,633 --> 00:04:51,800 O voi lua 22 00:04:52,466 --> 00:04:55,333 atunci ce bine atunci poti inghiti 23 00:05:50,366 --> 00:05:51,166 wow tata 24 00:05:51,166 --> 00:05:52,733 ești atât de tânăr, da 25 00:05:53,200 --> 00:05:54,000 stii uh 26 00:05:54,500 --> 00:05:57,466 mama ta a făcut astea manual personalizate, da 27 00:05:57,466 --> 00:05:59,466 da, îmi amintesc când eram copil 28 00:05:59,466 --> 00:06:02,266 ea făcea mereu un fel de proiect, da 29 00:06:02,266 --> 00:06:04,700 și ea a salvat totul al tău 30 00:06:04,966 --> 00:06:07,600 toată școala dvs. vă acordă buletinele de calificare 31 00:06:07,600 --> 00:06:12,100 diplomele tale și chiar proiectul tău de artă 32 00:06:12,100 --> 00:06:13,333 o, Doamne 33 00:06:13,400 --> 00:06:15,133 uite la asta haha 34 00:06:16,466 --> 00:06:17,466 da oh 35 00:06:17,466 --> 00:06:18,166 acesta a fost um 36 00:06:18,166 --> 00:06:18,966 aceasta a fost prima zi 37 00:06:18,966 --> 00:06:20,433 te-am adus acasă de la spital 38 00:06:20,433 --> 00:06:21,000 oh wow 39 00:06:21,000 --> 00:06:22,933 se simte ca ieri uh huh 40 00:06:23,166 --> 00:06:24,733 Doamne mama e atât de frumoasă 41 00:06:27,000 --> 00:06:30,566 Îmi amintesc cum mirosea a țigări 42 00:06:57,433 --> 00:06:58,233 uh 43 00:06:58,766 --> 00:06:59,266 tata ce 44 00:06:59,266 --> 00:07:01,166 ce este asta ce inseamna asta 45 00:07:01,166 --> 00:07:02,133 mama a scris asta 46 00:07:03,200 --> 00:07:04,000 um 47 00:07:05,166 --> 00:07:06,866 despre ce vorbeste ea 48 00:07:08,166 --> 00:07:10,200 a fost mult timp 49 00:07:10,200 --> 00:07:12,600 cu mult timp în urmă și nu mai contează 50 00:07:15,366 --> 00:07:16,100 da bine 51 00:07:16,100 --> 00:07:18,533 dar despre ce vorbește ea 52 00:07:32,966 --> 00:07:34,700 când a ajuns Sandra atât de grămadă 53 00:07:34,700 --> 00:07:36,666 Îmi amintesc că lucrurile erau atât de mari 54 00:07:37,366 --> 00:07:37,700 Sandra 55 00:07:37,700 --> 00:07:40,266 acele lucruri vor cădea pe ringul de dans 56 00:07:40,666 --> 00:07:43,000 oh, se potrivesc bine în dressing 57 00:07:43,466 --> 00:07:45,266 băieții par să nu se plângă 58 00:07:46,366 --> 00:07:48,000 ea este un knockout, băieți 59 00:07:48,100 --> 00:07:49,600 bine, ce zici de tine, bine 60 00:07:49,600 --> 00:07:51,033 ești deja în cârligul Victoriei 61 00:07:51,033 --> 00:07:54,433 ar trebui să te dai deoparte și să ne lași să mai luăm puțin cur 62 00:07:54,433 --> 00:07:57,200 am auzit că și ea este rapidă 63 00:07:57,233 --> 00:07:57,966 hmm Jay 64 00:07:57,966 --> 00:08:00,266 S-ar putea să iei ceva în seara asta și atunci, nu 65 00:08:00,800 --> 00:08:02,033 Beverly ar avea o istorie pentru asta 66 00:08:02,033 --> 00:08:03,166 Beverly ar avea o istorie pentru asta 67 00:08:03,166 --> 00:08:04,266 deci bine 68 00:08:04,766 --> 00:08:07,866 amintește-ți când doamna Davidson i-a prins pe Sandra și Kenny 69 00:08:07,866 --> 00:08:10,400 gâtul în baia din spatele clubului 70 00:08:10,400 --> 00:08:11,400 o, Kenneth 71 00:08:11,400 --> 00:08:12,433 tu prude oh 72 00:08:12,433 --> 00:08:14,800 Îmi pare rău că vorbești despre Beverly 73 00:08:14,866 --> 00:08:16,666 hei de ce să mă aduci în asta 74 00:08:16,666 --> 00:08:18,433 care este cuvântul bun între voi doi 75 00:08:18,433 --> 00:08:19,000 uh, știi 76 00:08:19,000 --> 00:08:20,866 deocamdată doar ne prostim 77 00:08:21,033 --> 00:08:23,000 Beverly nu e genul de fată cu care te prostești 78 00:08:23,000 --> 00:08:24,833 nu vei face din asta o bază de casă cu ea, bine 79 00:08:24,833 --> 00:08:25,766 de unde ai sti 80 00:08:26,400 --> 00:08:27,833 Spun doar că cunosc genul ăsta de fată 81 00:08:27,833 --> 00:08:29,700 crezi că tu și Jay veți trece primii? 82 00:08:29,700 --> 00:08:30,500 baza in seara asta 83 00:08:30,500 --> 00:08:31,533 Mă îndoiesc 84 00:08:32,066 --> 00:08:34,166 Jay este un domn 85 00:08:34,400 --> 00:08:36,300 mi-a spus că nu-l deranjează să nu meargă până la capăt 86 00:08:36,300 --> 00:08:38,633 totuși nu cred așa că atunci nu 87 00:08:38,633 --> 00:08:40,466 e genul de fată cu care te căsătorești bine 88 00:08:40,466 --> 00:08:43,866 ea are doi pantofi, poate asta vreau eu 89 00:08:45,266 --> 00:08:47,066 oh Doamne bine 90 00:08:47,066 --> 00:08:48,966 bine, nu-ți întoarce capacul pe mine 91 00:08:49,066 --> 00:08:52,800 În sfârșit, încerc să te fac să pui țeava 92 00:08:54,066 --> 00:08:56,666 are dreptate, ar fi bine să aflăm curând 93 00:08:57,033 --> 00:08:58,833 nu vrei să începi să mergi constant și să afli 94 00:08:58,833 --> 00:08:59,966 el are un mic 95 00:09:02,400 --> 00:09:05,200 haha este la tot ce vă gândiți, fetelor 96 00:09:05,766 --> 00:09:06,933 da 97 00:09:08,900 --> 00:09:11,200 nu e de altfel 98 00:09:13,700 --> 00:09:14,966 mm hmm bine 99 00:09:16,700 --> 00:09:18,566 acum sunt al naibii de foame, hai să mergem să luăm carne 100 00:09:18,566 --> 00:09:22,933 este timpul ca el să pună țeava 101 00:09:24,066 --> 00:09:25,366 vino să pună pipa Jay 102 00:09:25,366 --> 00:09:26,800 suntem gata pentru tine, te iubim 103 00:09:26,800 --> 00:09:29,466 Am nevoie de o votcă rapidă multă vodcă 104 00:09:38,466 --> 00:09:39,966 hai iubito 105 00:09:41,066 --> 00:09:42,900 hai să facem răsucirea 106 00:09:44,633 --> 00:09:45,900 hai iubito 107 00:09:47,233 --> 00:09:48,700 hai sa facem 108 00:09:50,100 --> 00:09:55,300 ia-mă de mâna mea mică și mergi așa 109 00:09:56,100 --> 00:09:56,900 da 110 00:09:57,466 --> 00:09:58,266 răsuciți 111 00:09:58,900 --> 00:10:00,333 copil copilas 112 00:10:08,466 --> 00:10:10,066 haide, domnișoara 113 00:10:11,466 --> 00:10:13,333 și fă răsucirea 114 00:10:14,433 --> 00:10:19,500 tatăl meu doarme și mama nu e prin preajmă 115 00:10:20,066 --> 00:10:22,600 Da, tati doar doarme 116 00:10:27,066 --> 00:10:28,333 vrei sa pleci de aici? 117 00:10:29,866 --> 00:10:31,666 O să sar oh nu 118 00:10:31,666 --> 00:10:32,466 tu nu 119 00:10:33,100 --> 00:10:35,900 ești nebun, nu mă poți opri 120 00:10:40,966 --> 00:10:42,700 chiar ai crezut că o voi face? 121 00:10:42,700 --> 00:10:46,800 Nu știu că ești foarte imprevizibil, îți place 122 00:11:10,766 --> 00:11:12,533 Nu vreau să se încheie vara 123 00:11:16,466 --> 00:11:17,600 ar trebui să fim căsătoriți 124 00:11:18,833 --> 00:11:20,900 nu vrei sa spui ca da 125 00:11:20,900 --> 00:11:22,466 da de ce nu 126 00:11:22,966 --> 00:11:26,466 ne cunoaștem de câți ani 127 00:11:28,366 --> 00:11:29,666 esti cel mai bun prieten al meu 128 00:11:31,200 --> 00:11:33,566 e prima dată când te aud spunând asta 129 00:11:34,033 --> 00:11:35,500 ei bine, vreau să spun 130 00:11:38,633 --> 00:11:40,666 ce vrei Beverly ce ce 131 00:11:40,666 --> 00:11:42,000 ce vrei tu 132 00:11:42,000 --> 00:11:43,133 tu vrei luna 133 00:11:43,466 --> 00:11:44,200 spune doar cuvântul 134 00:11:44,200 --> 00:11:46,533 și voi arunca un laso în jurul lui și îl voi trage în jos 135 00:11:48,800 --> 00:11:50,066 O voi lua 136 00:11:53,500 --> 00:11:55,966 Oh, dar trebuie să-l întrebi pe tatăl meu 137 00:11:55,966 --> 00:11:58,066 ar fi înfuriat 138 00:11:58,066 --> 00:12:00,133 dacă credea că nu a fost primul care a aflat 139 00:12:00,466 --> 00:12:01,400 desigur 140 00:12:02,266 --> 00:12:04,533 Îl voi întreba mâine cum e 141 00:12:05,566 --> 00:12:06,466 da 142 00:12:09,000 --> 00:12:09,800 da 143 00:12:50,233 --> 00:12:51,600 Avenue vrem pe Beatles 144 00:12:51,633 --> 00:12:52,700 uh huh și am primit 145 00:12:55,200 --> 00:12:56,000 intra 146 00:12:56,600 --> 00:12:57,600 salut domnule Reynolds 147 00:12:59,100 --> 00:13:00,366 pot să am un loc da 148 00:13:00,366 --> 00:13:01,166 ia loc 149 00:13:02,000 --> 00:13:04,100 este totul in regula da 150 00:13:04,100 --> 00:13:07,100 totul e totul e grozav de fapt 151 00:13:07,300 --> 00:13:08,933 ei bine, atunci 152 00:13:10,400 --> 00:13:10,833 bine domnule 153 00:13:10,833 --> 00:13:11,633 eu uh 154 00:13:12,600 --> 00:13:15,200 Am venit astăzi aici să-ți cer permisiunea 155 00:13:16,266 --> 00:13:17,266 pentru mâna fiicei tale în căsătorie 156 00:13:17,266 --> 00:13:18,233 pentru restul spectacolului 157 00:13:18,233 --> 00:13:20,166 nu am cântat nimic altceva decât discuri ale Beatles 158 00:13:21,700 --> 00:13:22,700 bine ai inteles 159 00:13:26,266 --> 00:13:28,766 Trebuie să recunosc că nu mă așteptam la asta 160 00:13:29,900 --> 00:13:32,066 crezi că ești pregătit pentru asta? 161 00:13:32,566 --> 00:13:33,533 da domnule 162 00:13:33,766 --> 00:13:35,166 Voi împlini 21 de ani în septembrie 163 00:13:35,166 --> 00:13:37,333 si incepand la firma tatalui meu in toamna 164 00:13:38,033 --> 00:13:39,766 și odată ce mă ridic 165 00:13:39,766 --> 00:13:41,366 vom avea o mulțime de bani să ne înțelegem 166 00:13:41,966 --> 00:13:43,800 Nu sunt îngrijorat pentru banii fiului 167 00:13:44,033 --> 00:13:46,266 Adică ești pregătit pentru responsabilități 168 00:13:46,266 --> 00:13:48,800 care vin cu o soție o familie 169 00:13:50,633 --> 00:13:55,100 Știu că o fac fericită și ea mă face fericită 170 00:13:56,300 --> 00:13:57,433 ei bine, după cum văd eu 171 00:13:57,433 --> 00:14:00,100 asta face din ceea ce avem ceva special 172 00:14:05,866 --> 00:14:08,466 Vă asigur că ea va fi îngrijită 173 00:14:12,900 --> 00:14:14,400 ești un copil bun, Jay 174 00:14:14,866 --> 00:14:17,133 Îți cunosc familia de ceva timp 175 00:14:17,766 --> 00:14:19,033 fiica mea are ochi pentru tine 176 00:14:19,033 --> 00:14:21,500 atunci știu că nu se poate spune nu 177 00:14:24,100 --> 00:14:26,566 ai binecuvantarea mea, multumesc domnule 178 00:14:26,700 --> 00:14:29,066 multumesc multumesc 179 00:14:29,600 --> 00:14:30,400 multumesc 180 00:14:33,233 --> 00:14:34,033 Jay 181 00:14:35,266 --> 00:14:39,100 amintește-ți doar că fiica mea va purta numele tău acum 182 00:14:39,433 --> 00:14:41,900 orice faci o afectează direct 183 00:14:41,966 --> 00:14:44,100 viitoarea ta familie pentru totdeauna 184 00:14:47,066 --> 00:14:49,166 da domnule am inteles 185 00:14:52,266 --> 00:14:54,266 vara este o perioadă de distracție în Fun City 186 00:14:54,266 --> 00:14:56,366 mai ales când ești acordat la W F U V 187 00:14:56,366 --> 00:15:00,200 Vocea 90.7 de la Universitatea Ford pe selectorul radioului FM 188 00:15:31,466 --> 00:15:33,266 o, îmi pare atât de rău 189 00:15:33,566 --> 00:15:34,166 nu nu 190 00:15:34,166 --> 00:15:36,366 sunt scuzele mele, domnule, e vânt aici afară 191 00:15:38,866 --> 00:15:40,100 Eu sunt eu sunt Jay 192 00:15:41,066 --> 00:15:42,166 esti nou aici 193 00:15:43,833 --> 00:15:45,900 da, sunt Ricky 194 00:15:46,266 --> 00:15:48,766 ma bucur sa te cunosc de unde esti 195 00:15:49,033 --> 00:15:50,900 Presupun că stai aici în incintă 196 00:15:51,600 --> 00:15:54,800 da am vazut postat jobul unde locuiesc in Harlem 197 00:15:54,966 --> 00:15:57,700 Am sunat si acum sunt aici 198 00:15:57,700 --> 00:15:59,833 deci sunteti din Manhattan da domnule 199 00:15:59,833 --> 00:16:01,566 Voi lucra acolo din toamna asta 200 00:16:01,633 --> 00:16:02,466 oh 201 00:16:03,033 --> 00:16:03,833 frumos 202 00:16:05,766 --> 00:16:08,500 Cel mai bine vândut Tequila Mockingbird chiar acum 203 00:16:08,500 --> 00:16:10,866 Tocmai l-am terminat oh da 204 00:16:10,866 --> 00:16:11,666 da 205 00:16:12,100 --> 00:16:14,666 îți deschide cu adevărat ochii la ce lume crudă poate fi 206 00:16:14,666 --> 00:16:15,466 jos spre sud 207 00:16:16,300 --> 00:16:17,666 numai în sud 208 00:16:19,033 --> 00:16:19,966 da bine 209 00:16:20,800 --> 00:16:21,900 Presupun că peste tot 210 00:16:24,266 --> 00:16:25,433 pot să-ți aduc ceva 211 00:16:25,433 --> 00:16:26,866 ca și cum aș putea să-ți iau niște limonadă 212 00:16:26,866 --> 00:16:27,233 oh nu 213 00:16:27,233 --> 00:16:27,800 nu sunt 214 00:16:27,800 --> 00:16:29,233 Sunt bine dacă am nevoie de ceva 215 00:16:29,233 --> 00:16:31,266 Pot să mă duc să-l iau eu 216 00:16:32,233 --> 00:16:33,200 bine atunci 217 00:16:34,833 --> 00:16:36,166 Mă bucur să te cunosc Ricky 218 00:16:37,900 --> 00:16:39,066 la fel 219 00:16:41,500 --> 00:16:43,566 bucura-te de plaja multumesc 220 00:16:52,166 --> 00:16:54,833 Frank m-a dus la Barcelona anul trecut 221 00:16:54,833 --> 00:16:56,400 și unul dintre lucrurile pe care mi le-a cumpărat 222 00:16:56,400 --> 00:16:59,166 au fost espadrilele astea, vă spun 223 00:16:59,166 --> 00:17:01,933 spaniolii ei stiu sa se imbrace 224 00:17:02,100 --> 00:17:03,900 Cred că trebuie să merg în Spania 225 00:17:07,833 --> 00:17:09,600 este totul în regulă, da 226 00:17:09,600 --> 00:17:13,200 de ce tocmai te-am văzut vorbind cu un bărbat de acolo, Ricky 227 00:17:13,200 --> 00:17:14,900 da, el este doar unul dintre noii muncitori de aici 228 00:17:14,900 --> 00:17:16,366 ah bine 229 00:17:17,900 --> 00:17:22,000 la fel ai vorbit cu tata desigur 230 00:17:22,366 --> 00:17:24,733 si da 231 00:17:25,433 --> 00:17:29,666 mamă, am niște vești destul de interesante 232 00:17:30,266 --> 00:17:32,066 Jay și cu mine trebuie să fim căsătoriți 233 00:17:34,000 --> 00:17:36,000 Doamne atât de brusc 234 00:17:36,000 --> 00:17:38,166 esti mama insarcinata? 235 00:17:38,200 --> 00:17:39,900 Doamne nu 236 00:17:39,900 --> 00:17:41,666 nu nu 237 00:17:42,500 --> 00:17:44,266 Ei bine, atunci aceasta este o veste grozavă 238 00:17:46,066 --> 00:17:47,733 chelner scuză-mă 239 00:17:48,000 --> 00:17:50,600 da, ne-ar plăcea încă o rundă de băuturi 240 00:17:52,666 --> 00:17:54,466 te căsătorești, da, felicitări 241 00:17:54,466 --> 00:17:55,866 felicitari 242 00:17:57,166 --> 00:17:58,600 bun venit in familie 243 00:18:00,000 --> 00:18:01,733 felicitari fiule 244 00:18:02,800 --> 00:18:04,166 esti un om norocos 245 00:19:06,033 --> 00:19:08,266 toată lumea vrea a 246 00:19:19,433 --> 00:19:21,600 salut ce mai faci 247 00:19:25,166 --> 00:19:28,500 salut ce mai faci, ma descurc grozav 248 00:19:30,066 --> 00:19:31,700 Beverly ești gata 249 00:19:31,700 --> 00:19:34,566 vom întârzia, nu merg 250 00:19:36,500 --> 00:19:37,866 ce vrei sa spui 251 00:19:38,666 --> 00:19:40,200 vino aici acum 252 00:19:41,100 --> 00:19:44,166 Nu merg, pur și simplu nu pot 253 00:19:45,100 --> 00:19:46,466 rochia asta este imensa 254 00:19:46,466 --> 00:19:48,266 și se întinde la cusături pe mine 255 00:19:48,266 --> 00:19:50,300 arăți frumos, ești însărcinată 256 00:19:50,300 --> 00:19:51,933 rochia ta se va întinde 257 00:19:52,200 --> 00:19:54,900 Arăt ca o balenă 258 00:19:55,266 --> 00:19:58,033 și niciuna dintre celelalte prietene ale mele nu arăta așa 259 00:19:58,033 --> 00:20:00,466 la șase luni petrecerea nu mă poate vedea așa 260 00:20:00,466 --> 00:20:02,133 Nu pot merge, nu pot 261 00:20:03,100 --> 00:20:05,800 știi cât de importante sunt aceste evenimente pentru tatăl meu 262 00:20:05,800 --> 00:20:06,600 în fiecare an 263 00:20:07,233 --> 00:20:08,600 el este șeful companiei 264 00:20:08,600 --> 00:20:10,900 și trebuie să fiu acolo cu soția mea 265 00:20:11,433 --> 00:20:12,466 acum 266 00:20:14,266 --> 00:20:15,800 arăți frumos 267 00:20:16,633 --> 00:20:18,566 Am văzut felul în care oamenii vă privesc pe toți 268 00:20:18,566 --> 00:20:21,166 trebuie să stai lângă mine și să zâmbești 269 00:20:21,600 --> 00:20:23,066 Vreau să te arăt 270 00:20:23,766 --> 00:20:24,566 bine 271 00:20:25,433 --> 00:20:27,300 dar nu vor fi zâmbete adevărate 272 00:20:29,100 --> 00:20:30,900 bine hai sa mergem 273 00:21:08,566 --> 00:21:10,300 întoarce-te iubito 274 00:21:11,466 --> 00:21:13,700 felicitari regina multumesc 275 00:21:15,800 --> 00:21:18,366 Doamne, arăți strălucitor 276 00:21:18,566 --> 00:21:20,200 esti mult prea amabil 277 00:21:21,500 --> 00:21:23,800 Henry, cred că ai dreptate 278 00:21:24,166 --> 00:21:26,400 Cred că cu siguranță va fi un băiat 279 00:21:26,866 --> 00:21:29,266 un cucui de fată nu ar fi niciodată atât de mare 280 00:22:06,400 --> 00:22:07,266 multumesc 281 00:22:10,100 --> 00:22:10,933 Ricky 282 00:22:12,033 --> 00:22:12,833 Jay 283 00:22:13,366 --> 00:22:14,500 lucrezi la acest eveniment 284 00:22:15,166 --> 00:22:17,033 da de ce esti aici 285 00:22:17,033 --> 00:22:19,366 este evenimentul tatălui meu compania familiei noastre 286 00:22:19,366 --> 00:22:20,566 o frumos 287 00:22:23,166 --> 00:22:26,400 Mă duc afară, ai țigări? 288 00:22:27,300 --> 00:22:28,766 da avem cateva aici 289 00:22:29,866 --> 00:22:31,366 Nu te-am văzut ca un fumător, domnule 290 00:22:31,366 --> 00:22:32,233 o, Jay 291 00:22:32,233 --> 00:22:34,000 te rog spune-mi Jay 292 00:22:35,166 --> 00:22:36,800 Hei, ar trebui să vii afară cu mine 293 00:22:37,666 --> 00:22:39,366 Chiar nu pot să-mi părăsesc postul 294 00:22:39,366 --> 00:22:40,933 Oh, vei fi bine, ești cu mine 295 00:22:43,466 --> 00:22:45,266 Bine, atunci cred că voi merge singur 296 00:22:46,400 --> 00:22:48,266 Știu un loc unde putem merge 297 00:22:58,800 --> 00:23:01,866 unde mă duci, stai un minut 298 00:23:21,300 --> 00:23:22,866 wow asta e frumos 299 00:23:24,433 --> 00:23:26,500 este un loc bun pentru a lua aer curat 300 00:23:45,633 --> 00:23:48,266 tatăl meu face aceste discursuri mari în fiecare an 301 00:23:49,166 --> 00:23:51,100 vorbește despre cât de uimitor face fratele meu 302 00:23:51,100 --> 00:23:53,366 în calitate de șef al companiei 303 00:23:56,466 --> 00:23:58,566 chiar eu sunt cel care practic conduce locul 304 00:24:00,500 --> 00:24:02,300 dar nu va vedea niciodată asta 305 00:24:03,800 --> 00:24:05,966 nu mi-a mulțumit niciodată sau 306 00:24:07,400 --> 00:24:09,533 chiar a spus treabă bună, Jay 307 00:24:10,033 --> 00:24:11,266 de ce este asta 308 00:24:12,200 --> 00:24:14,100 nu am avut niciodată vreo legătură specială 309 00:24:14,700 --> 00:24:17,933 nu ca el și Henry fratele tău 310 00:24:18,600 --> 00:24:19,600 da 311 00:24:21,266 --> 00:24:21,966 imi pare rau eu 312 00:24:21,966 --> 00:24:23,566 Nu știu de ce vă spun toate astea 313 00:24:23,633 --> 00:24:24,566 haha este 314 00:24:24,566 --> 00:24:25,366 bine 315 00:24:25,900 --> 00:24:27,366 oamenii spun că sunt un bun ascultător 316 00:24:35,700 --> 00:24:37,166 probabil că ar trebui să ne întoarcem 317 00:24:38,000 --> 00:24:39,333 își dau seama că lipsim 318 00:24:39,600 --> 00:24:41,266 oh, nu le vor lipsi 319 00:24:45,266 --> 00:24:48,733 trebuie să-ți ții umerii pe spate 320 00:24:50,466 --> 00:24:52,133 iar bărbia ta în sus 321 00:24:54,633 --> 00:24:55,666 respira adânc 322 00:25:06,900 --> 00:25:08,400 sper ca a ajutat putin 323 00:25:10,066 --> 00:25:11,566 da de fapt 324 00:25:11,566 --> 00:25:12,366 a făcut-o 325 00:25:13,000 --> 00:25:15,133 iti multumesc ca ai venit cu mine 326 00:25:17,000 --> 00:25:18,066 fost un domn 327 00:25:37,100 --> 00:25:38,233 buna seara tuturor 328 00:25:38,233 --> 00:25:39,666 si iti multumesc ca ai venit 329 00:25:39,900 --> 00:25:43,166 la cea de-a 25-a gală anuală Mcclain and Company 330 00:25:51,400 --> 00:25:55,000 acest al 25-lea galon marchează un punct de cotitură foarte important 331 00:25:55,000 --> 00:25:56,266 de la aplicarea companiei 332 00:25:57,066 --> 00:26:00,366 ne-am extins biroul într-o locație nouă 333 00:26:01,000 --> 00:26:03,766 a angajat peste 20 de noi angajați 334 00:26:04,400 --> 00:26:07,366 și au luat peste 15 clienți noi 335 00:26:07,366 --> 00:26:08,700 de la ultima noastră gală 336 00:26:10,166 --> 00:26:11,166 acolo esti 337 00:26:11,766 --> 00:26:13,266 Te-am căutat peste tot 338 00:26:13,266 --> 00:26:13,766 scuze draga 339 00:26:13,766 --> 00:26:16,100 Am nevoie de aer curat, dacă ne lipsește discursul 340 00:26:17,266 --> 00:26:17,900 în seara asta 341 00:26:17,900 --> 00:26:22,000 ne adunăm cu toții pentru a sărbători 25 de ani de muncă grea 342 00:26:22,433 --> 00:26:24,500 dăruire și integritate 343 00:26:28,866 --> 00:26:29,300 stii tu 344 00:26:29,300 --> 00:26:32,866 Am început această companie în 1935 cu bătrânul meu 345 00:26:32,866 --> 00:26:35,266 Henry Mcline, al doilea zeu, odihnește-i sufletul 346 00:26:36,266 --> 00:26:39,233 acum iată-ne la 25 de ani mai târziu și fiul meu cel mare 347 00:26:39,233 --> 00:26:41,500 Henry conduce toată treaba 348 00:26:43,833 --> 00:26:46,200 cum naiba ajungem atât de bătrână Jacqueline 349 00:26:46,633 --> 00:26:48,366 ah vorbește pentru tine 350 00:26:51,266 --> 00:26:52,866 Ei bine, sunt mândru de tine Henry 351 00:26:52,866 --> 00:26:55,000 mândru de toată munca grea pe care o depui 352 00:26:55,233 --> 00:26:56,166 păstrând această companie 353 00:26:56,166 --> 00:26:58,466 ridicându-se în vârf de-a lungul anilor 354 00:26:59,300 --> 00:27:01,166 și acesta a fost un an special 355 00:27:01,800 --> 00:27:03,433 an special pentru mine cauza mea 356 00:27:03,433 --> 00:27:04,466 cel mai mic al meu Jake 357 00:27:04,466 --> 00:27:08,466 a fost căsătorit anul acesta cu frumoasa sa mireasă Beverly 358 00:27:09,833 --> 00:27:11,800 și au luat un copil pe drum 359 00:27:16,166 --> 00:27:17,733 pentru că ai devenit un om mare domnule 360 00:27:18,900 --> 00:27:20,966 Ei bine, este nevoie de mult pentru a menține spânzurătoarea asta 361 00:27:20,966 --> 00:27:22,233 la fel ca în fiecare an 362 00:27:22,233 --> 00:27:22,300 şi 363 00:27:22,300 --> 00:27:24,800 Aș dori să-i dau o rundă specială de aplauze lui Harold 364 00:27:24,800 --> 00:27:27,166 pentru a aduna toate acestea, ce zici de asta 365 00:29:29,066 --> 00:29:30,066 McLain și vaca 366 00:29:30,833 --> 00:29:31,766 salut 367 00:29:32,366 --> 00:29:34,166 este Jay McLain în da 368 00:29:34,166 --> 00:29:36,066 el este ceva cu care te pot ajuta 369 00:29:36,100 --> 00:29:37,166 eu um 370 00:29:37,866 --> 00:29:40,800 Sunt un vechi prieten, am vrut doar să salut 371 00:29:42,033 --> 00:29:43,700 bine atunci cum te cheamă 372 00:29:44,300 --> 00:29:45,300 numele meu 373 00:29:46,000 --> 00:29:48,266 uh domnule dl 374 00:29:50,200 --> 00:29:51,266 pyrexington 375 00:29:53,600 --> 00:29:54,966 bine un moment 376 00:29:57,200 --> 00:30:01,200 e un domnul Pyrexington pe linia telefonică 377 00:30:01,666 --> 00:30:02,800 multumesc Marcia 378 00:30:07,500 --> 00:30:08,400 Jay Mclein 379 00:30:09,066 --> 00:30:09,966 salut 380 00:30:10,566 --> 00:30:12,366 Jay cine este asta 381 00:30:13,500 --> 00:30:14,700 este Ricky 382 00:30:15,966 --> 00:30:17,400 o, Ricky 383 00:30:18,233 --> 00:30:19,966 Domnule Pyrexington 384 00:30:21,666 --> 00:30:24,666 Îmi pare rău că nu am știut ce să spun 385 00:30:26,200 --> 00:30:28,833 Probabil că nu ar trebui să te deranjez la serviciu, nu 386 00:30:28,833 --> 00:30:29,966 nu sunt 387 00:30:29,966 --> 00:30:33,666 Mă bucur că ai sunat este totul în regulă, da 388 00:30:35,966 --> 00:30:40,600 Am vrut doar să văd dacă ai avut o pauză de prânz 389 00:30:44,833 --> 00:30:46,466 da eu 390 00:30:47,000 --> 00:30:47,933 Da 391 00:30:53,400 --> 00:30:54,733 suntem destul de departe 392 00:30:55,566 --> 00:30:57,366 la ce oră se termină pauza ta de prânz 393 00:30:57,766 --> 00:31:00,400 oh, de fapt, tocmai am plecat restul zilei 394 00:31:01,100 --> 00:31:02,366 Trebuie să iau o pauză 395 00:31:02,366 --> 00:31:05,266 M-am uitat la numere de prea mult timp 396 00:31:06,500 --> 00:31:08,733 au fost lucrurile mai bune la serviciu în ultima vreme 397 00:31:08,900 --> 00:31:09,433 am observat 398 00:31:09,433 --> 00:31:12,500 tatăl tău a spus câteva lucruri frumoase despre tine în discursul său 399 00:31:12,800 --> 00:31:14,000 oh da 400 00:31:14,000 --> 00:31:16,000 am avut o conversație bună 401 00:31:16,000 --> 00:31:18,966 și cred că s-ar putea să mă mute în companie 402 00:31:18,966 --> 00:31:21,400 de fapt, e grozav de auzit 403 00:31:22,200 --> 00:31:23,900 dar te rog destul despre muncă 404 00:31:24,466 --> 00:31:27,866 ce zici de tine, care este Ricky 405 00:31:29,400 --> 00:31:31,900 asta e o poveste lunga 406 00:31:32,800 --> 00:31:34,366 nu este foarte interesant 407 00:31:35,566 --> 00:31:36,900 Vreau s-o aud 408 00:31:39,766 --> 00:31:40,566 bine 409 00:31:41,566 --> 00:31:42,766 deci în timpul războiului 410 00:31:42,766 --> 00:31:46,866 Părinții mei au părăsit Puerto Rico și au venit în New York 411 00:31:48,200 --> 00:31:49,400 aveam doar 2 ani 412 00:31:51,166 --> 00:31:53,066 poti vorbi spaniola 413 00:31:53,866 --> 00:31:54,766 da 414 00:31:55,666 --> 00:31:58,800 crescând, părinții mei s-au asigurat că le cunosc pe amândouă 415 00:32:00,466 --> 00:32:03,000 Îmi amintesc că tatăl meu cânta discul spaniol 416 00:32:03,000 --> 00:32:04,400 iar si iar 417 00:32:04,500 --> 00:32:07,066 și obișnuiam să o cântăm tot timpul în sufragerie 418 00:32:08,466 --> 00:32:09,666 când era vorba de muzică 419 00:32:10,966 --> 00:32:12,300 asa ne-am legat 420 00:32:13,866 --> 00:32:15,533 pentru că de cele mai multe ori 421 00:32:17,300 --> 00:32:19,600 Nu cred că m-a înțeles cu adevărat vreodată 422 00:32:22,966 --> 00:32:24,666 mi-a cumpărat o trompetă o dată 423 00:32:25,866 --> 00:32:27,600 a deschis cazul și a spus 424 00:32:27,600 --> 00:32:29,400 o să înveți să joci asta 425 00:32:31,033 --> 00:32:32,366 l-am urât 426 00:32:35,233 --> 00:32:38,966 dar chiar îmi place 427 00:32:41,633 --> 00:32:42,700 nu există nimic ca să obții 428 00:32:42,700 --> 00:32:44,800 pierdut în sunetele unui instrument 429 00:32:44,800 --> 00:32:48,266 și urmărind fețele tuturor celor din jurul tău 430 00:32:48,266 --> 00:32:49,133 bucurându-se de ea 431 00:32:55,433 --> 00:32:57,266 Mi-aș dori ca lumea să te vadă 432 00:33:07,700 --> 00:33:10,700 deci ce zici de tine ce iti place sa faci 433 00:33:10,700 --> 00:33:13,166 când nu conduci lucrurile la birou 434 00:33:14,066 --> 00:33:15,300 eu uh 435 00:33:17,500 --> 00:33:19,700 Îmi place să alerg 436 00:33:20,566 --> 00:33:21,800 iti place sa alergi 437 00:33:23,000 --> 00:33:27,066 da, am deținut palmaresul la liceu în toți cei patru ani 438 00:33:27,266 --> 00:33:30,866 Nu cred că construiești pe care pot să alerg 439 00:33:32,900 --> 00:33:35,766 Cred doar că probabil te pot învinge într-o cursă 440 00:33:36,366 --> 00:33:37,966 nu există nicio cale 441 00:35:19,900 --> 00:35:20,966 iată numărul meu 442 00:35:21,800 --> 00:35:24,600 Știu un loc în oraș dacă vrei să ne reîntâlnești 443 00:35:24,800 --> 00:35:25,900 daca esti interesat 444 00:36:11,200 --> 00:36:13,000 Nu stiu ce sa fac mami 445 00:36:13,366 --> 00:36:14,600 da am incercat 446 00:36:14,700 --> 00:36:15,766 pagina meschină 447 00:36:16,366 --> 00:36:17,166 Elvis 448 00:36:17,866 --> 00:36:19,333 Ben, nimic nu funcționează 449 00:36:20,033 --> 00:36:21,833 nu va adormi mai mult de 10 minute 450 00:36:21,833 --> 00:36:22,933 ce fac 451 00:36:24,833 --> 00:36:26,533 ok o sa incerc 452 00:36:27,233 --> 00:36:28,333 este în regulă 453 00:36:29,200 --> 00:36:30,200 e în regulă dragă 454 00:36:32,466 --> 00:36:35,300 hai, hai du-te la culcare 455 00:36:38,000 --> 00:36:38,800 întoarce 456 00:36:41,033 --> 00:36:41,966 bine mama 457 00:36:42,566 --> 00:36:43,900 mama cred ca am inteles 458 00:38:07,900 --> 00:38:09,766 David cum s-a putut întâmpla asta 459 00:38:09,766 --> 00:38:11,433 cum vreau să spun 460 00:38:11,433 --> 00:38:12,766 ideea este că s-a întâmplat 461 00:38:12,766 --> 00:38:13,566 suntem 462 00:38:14,033 --> 00:38:15,866 ne confruntăm cu ceva și am 463 00:38:15,866 --> 00:38:17,900 trebuie să ne descurcăm cât mai bine 464 00:38:17,900 --> 00:38:20,900 ea spune că are dovezi că nu există nicio îndoială în mintea lui Ellen 465 00:38:20,900 --> 00:38:22,966 e convinsă că Danny este fiul ei 466 00:38:23,433 --> 00:38:24,833 oh, pur și simplu nu pot să cred 467 00:38:24,833 --> 00:38:25,900 nu pot 468 00:38:26,633 --> 00:38:30,900 Nu pot, este doar o coincidență nebună 469 00:38:30,900 --> 00:38:33,133 asta e tot Danny este fiul nostru 470 00:38:33,966 --> 00:38:34,766 miere 471 00:40:13,833 --> 00:40:14,733 buna ziua 472 00:40:15,666 --> 00:40:17,100 da salut 473 00:40:17,400 --> 00:40:20,266 Îmi pare rău, cred că s-ar putea să am numărul greșit 474 00:40:20,266 --> 00:40:21,466 cine este acesta 475 00:40:22,300 --> 00:40:24,400 Ricky cine e asta 476 00:40:48,600 --> 00:40:50,466 pai asta ar fi minunat 477 00:40:50,633 --> 00:40:52,866 Mi-ar plăcea că da 478 00:40:52,866 --> 00:40:54,533 salută-mi doamnei 479 00:40:55,100 --> 00:40:56,166 Bine atunci 480 00:40:58,300 --> 00:41:02,800 Domnul Mcclain, fiul dumneavoastră, Jay, este aici să vadă că îl trimiteți 481 00:41:09,766 --> 00:41:10,666 multumesc Nancy 482 00:41:10,666 --> 00:41:12,033 cu drag, domnule McLean 483 00:41:12,033 --> 00:41:13,700 anunta-ma daca mai ai nevoie de ceva 484 00:41:16,633 --> 00:41:17,933 nu este ea ceva? 485 00:41:19,566 --> 00:41:23,500 Darul lui Dumnezeu pentru univers sau darul lui Dumnezeu pentru mine 486 00:41:24,033 --> 00:41:25,933 desigur, mama ta nu a cunoscut-o încă 487 00:41:27,800 --> 00:41:29,333 asta va fi conversația ta 488 00:41:29,700 --> 00:41:30,900 ai un loc fiule 489 00:41:31,433 --> 00:41:33,533 avem vești bune de sărbătorit 490 00:41:34,000 --> 00:41:36,066 ce zici de bine 491 00:41:36,466 --> 00:41:39,200 Mă gândeam la conversația noastră de săptămâna trecută 492 00:41:39,700 --> 00:41:43,300 și mă gândeam și cum poate ai dreptate 493 00:41:46,033 --> 00:41:49,066 înapoi mâine, te vei muta în biroul lui Henry 494 00:41:49,566 --> 00:41:52,066 Îl vom trimite pe fratele tău la treburile operaționale 495 00:41:52,900 --> 00:41:54,033 faci deja treaba 496 00:41:54,033 --> 00:41:56,200 și meriți titlul și plata corespunzătoare 497 00:41:56,500 --> 00:41:57,266 multumesc tata 498 00:41:57,266 --> 00:41:58,533 Nu voi dezamăgi 499 00:41:58,900 --> 00:42:01,300 Simt că este o necesitate acum că ai o familie 500 00:42:02,600 --> 00:42:03,566 la naiba știi ce 501 00:42:03,566 --> 00:42:05,133 Chiar voi îndulci afacerea 502 00:42:05,566 --> 00:42:08,366 ce zici să o ai pe Nancy ca secretară personală 503 00:42:08,466 --> 00:42:10,266 Nu trebuie să aud asta de la mama ta 504 00:42:11,266 --> 00:42:13,900 multumesc mai este ceva 505 00:42:15,833 --> 00:42:16,666 de fapt fiu 506 00:42:16,666 --> 00:42:17,500 exista 507 00:42:18,200 --> 00:42:20,733 se pare că Beverly a sunat-o pe Victoria aseară 508 00:42:21,800 --> 00:42:22,800 spuse Henry la început 509 00:42:22,800 --> 00:42:24,433 că poate doar suna pentru a face check-in 510 00:42:24,433 --> 00:42:25,866 si vezi cum au fost lucrurile 511 00:42:26,566 --> 00:42:27,866 apoi a început să vorbească despre cum 512 00:42:27,866 --> 00:42:29,833 Poate v-am muncit prea mult, băieți 513 00:42:29,833 --> 00:42:31,000 și să văd dacă Henry 514 00:42:31,000 --> 00:42:33,366 a venit acasă la fel de târziu ca și tine 515 00:42:34,966 --> 00:42:35,966 eu uh 516 00:42:36,500 --> 00:42:37,466 Eu nu 517 00:42:38,600 --> 00:42:40,100 nu e nevoie să explic fiule 518 00:42:40,100 --> 00:42:41,866 M-am gândit că ai vrea să știi 519 00:42:42,500 --> 00:42:45,300 dar vă recomand să păstrați tot ce aveți 520 00:42:45,300 --> 00:42:48,666 după orele de lucru ceva mai discret 521 00:42:50,466 --> 00:42:51,366 înțeles 522 00:43:03,500 --> 00:43:04,700 Salonul Susie 523 00:43:05,266 --> 00:43:06,466 salut Charlene 524 00:43:07,033 --> 00:43:08,566 da 12:00 525 00:43:08,566 --> 00:43:10,166 avem asta salut 526 00:43:12,200 --> 00:43:13,900 avem acea disponibilitate 527 00:43:14,500 --> 00:43:15,866 bine ai confirmat 528 00:43:15,866 --> 00:43:16,766 la revedere 529 00:43:19,266 --> 00:43:22,266 ai văzut că casa Starkman este de vânzare 530 00:43:22,266 --> 00:43:25,933 Am făcut și nu s-au mutat în urmă cu mai puțin de un an 531 00:43:26,600 --> 00:43:30,766 se zvonește că Edward și-a pierdut slujba 532 00:43:30,833 --> 00:43:32,400 dar de fiecare dată când o întreb pe Joan despre asta 533 00:43:32,400 --> 00:43:33,000 ea spune că 534 00:43:33,000 --> 00:43:35,300 Edward nu-i mai place cartierul 535 00:43:35,500 --> 00:43:37,766 nu iubesc cartierul 536 00:43:37,800 --> 00:43:40,033 Îți spun că nu mi-a plăcut niciodată tipul ăsta 537 00:43:40,033 --> 00:43:42,266 soțul meu îl numește mereu zână 538 00:43:43,900 --> 00:43:45,300 deci ce credem 539 00:43:46,066 --> 00:43:48,466 ei bine 540 00:43:48,466 --> 00:43:51,866 cu siguranță va dura ceva timp să te obișnuiești 541 00:43:51,866 --> 00:43:55,266 Îmi place data viitoare când devenim complet blonde 542 00:43:56,866 --> 00:43:59,333 hai să vedem ce crede Jay 543 00:44:00,300 --> 00:44:01,466 ce mai face Jay 544 00:44:02,233 --> 00:44:05,800 e bine, lucrează atât de mult încât abia îl văd 545 00:44:05,800 --> 00:44:08,000 noroc că ești de când Frank s-a pensionat 546 00:44:08,000 --> 00:44:09,200 cu tot ce mă ocup în mod constant 547 00:44:09,200 --> 00:44:11,500 pune scaunul de toaletă jos și dragă 548 00:44:11,500 --> 00:44:13,066 pot lua un alt BA 549 00:44:13,066 --> 00:44:15,366 chiar dacă stau chiar lângă el 550 00:44:15,866 --> 00:44:17,700 bucură-te de asta cât este tânăr și frumos 551 00:44:18,800 --> 00:44:19,033 în curând 552 00:44:19,033 --> 00:44:21,466 vei avea câțiva copii care țipă alergând 553 00:44:21,466 --> 00:44:24,333 și un bărbat supraponderal doarme lângă tine sforăind 554 00:44:24,900 --> 00:44:27,166 Sunt bine doar cu cea de acum 555 00:44:28,466 --> 00:44:30,466 dacă Jay ar fi soțul meu, aș avea 7 556 00:44:30,800 --> 00:44:33,966 vorbiți, fetelor, nu vreau să pierd nicio bârfă oh 557 00:44:33,966 --> 00:44:36,266 ai auzit de Sandra și Harold? 558 00:44:36,866 --> 00:44:37,866 nu 559 00:44:38,866 --> 00:44:39,666 ha 560 00:44:40,966 --> 00:44:41,700 Sandra 561 00:44:41,700 --> 00:44:44,600 aducea o cină surpriză în biroul lui Harold 562 00:44:45,100 --> 00:44:47,800 și băiete, a primit o surpriză 563 00:44:48,500 --> 00:44:50,100 când a intrat 564 00:44:50,766 --> 00:44:56,766 Harold și-a pus secretara aplecată pe partea laterală a biroului 565 00:44:56,833 --> 00:44:59,133 în timp ce era bine 566 00:44:59,866 --> 00:45:01,466 știi, oh 567 00:45:01,466 --> 00:45:04,066 e groaznic cine a fost aplecat 568 00:45:04,200 --> 00:45:06,400 Secretara lui Harold, da 569 00:45:06,400 --> 00:45:07,266 ce este ea 570 00:45:07,400 --> 00:45:10,000 Sandra îmi spunea că vine târziu acasă 571 00:45:10,000 --> 00:45:11,933 și uneori deloc 572 00:45:14,100 --> 00:45:15,666 pai ce va face ea 573 00:45:16,166 --> 00:45:18,000 cine stie oh 574 00:45:20,066 --> 00:45:21,100 biata fata 575 00:45:55,866 --> 00:45:58,033 Unchiul Sam a decis că ar fi mai bine dacă este roșu 576 00:45:58,033 --> 00:45:59,933 Pennsylvania are 100 577 00:46:03,766 --> 00:46:06,266 stați aproape de ONU până când vor ajunge 578 00:46:06,866 --> 00:46:08,900 dacă în cuvânt este că rezidentul nu poate călători 579 00:46:08,900 --> 00:46:11,100 în largul Insulei Manhattan, unde merge ONU 580 00:46:12,000 --> 00:46:14,566 Peter Tully, ofițer de poliție pentru Departamentul nostru de Stat 581 00:46:14,866 --> 00:46:16,133 Copiii Statelor Unite 582 00:46:41,200 --> 00:46:42,200 Morning Jay 583 00:46:42,233 --> 00:46:44,733 ne vedem la sedinta BCR mai tarziu desigur 584 00:46:51,633 --> 00:46:53,466 Bună dimineața, domnule McLain 585 00:46:53,466 --> 00:46:54,500 buna dimineata Nancy 586 00:46:54,600 --> 00:46:58,500 ședința BCR a fost mutată de la ora 11:00 la 14:00 587 00:46:58,500 --> 00:47:00,700 în sala de conferințe 200B oh 588 00:47:00,700 --> 00:47:01,966 Oricum nu merg la asta 589 00:47:02,700 --> 00:47:04,866 și iată actualizările de astăzi 590 00:47:07,166 --> 00:47:09,600 a, și domnul Reed a sunat din nou 591 00:47:09,600 --> 00:47:12,866 insistă să te ducă pe tine și pe Beverly la cină 592 00:47:12,866 --> 00:47:15,300 diseară sau mâine săptămâna asta nu va fi bună 593 00:47:15,300 --> 00:47:16,500 putem amâna un pic 594 00:47:16,500 --> 00:47:18,800 bineînțeles, anunțați-mă dacă aveți nevoie de altceva 595 00:47:18,800 --> 00:47:19,966 multumesc o voi face 596 00:49:27,966 --> 00:49:31,600 de când am depus jurământul pe câmpia de la West Point 597 00:49:33,100 --> 00:49:38,333 iar speranțele și visele au dispărut de mult 598 00:49:39,866 --> 00:49:42,366 dar încă îmi amintesc refrenul 599 00:49:43,566 --> 00:49:49,933 a uneia dintre cele mai populare balade de bară ale acelei zile 600 00:49:51,233 --> 00:49:54,000 şi ca bătrânul soldat din Macbeth 601 00:49:55,700 --> 00:49:57,900 dacă ar fi în puterea mea 602 00:49:57,900 --> 00:50:00,700 să te iert pentru cruzimea ta nesăbuită 603 00:50:00,700 --> 00:50:02,266 Aș face asta 604 00:50:02,800 --> 00:50:05,366 Îmi place să cred că sunt un gentleman 605 00:50:06,400 --> 00:50:08,600 ci iertarea ta 606 00:50:10,000 --> 00:50:14,800 va trebui să vină de la altcineva decât mine 607 00:50:26,300 --> 00:50:26,866 cred eu 608 00:50:26,866 --> 00:50:28,900 acest lucru devine din ce în ce mai anevoios de fiecare dată când o facem 609 00:50:28,900 --> 00:50:29,800 haha 610 00:50:38,500 --> 00:50:39,733 deci hai sa intram 611 00:50:41,766 --> 00:50:43,400 esti sigur ca suntem bine aici in seara asta 612 00:50:45,400 --> 00:50:48,433 Jay de câte ori am fost aici 613 00:50:48,433 --> 00:50:50,300 tot vei pune întrebarea asta 614 00:50:58,233 --> 00:51:00,966 nu fi așa de dulce, haide 615 00:51:34,600 --> 00:51:36,666 de obicei știi asta 616 00:51:37,366 --> 00:51:38,300 bine baieti 617 00:51:39,600 --> 00:51:42,200 deci cum a fost munca azi 618 00:51:43,066 --> 00:51:44,266 la fel ca în fiecare zi 619 00:51:46,066 --> 00:51:48,200 de fapt azi a fost destul de lent 620 00:51:48,766 --> 00:51:50,466 o, spune 621 00:51:51,100 --> 00:51:54,200 așa că compania tocmai a prezentat acest nou mic 622 00:51:54,200 --> 00:51:56,100 dar mașină grea care merge în biroul tău 623 00:51:56,100 --> 00:51:57,766 trebuie doar să tastați numerele cu care doriți să lucrați 624 00:51:57,766 --> 00:51:59,666 și face calculul pentru tine 625 00:51:59,900 --> 00:52:01,466 cum este posibil asta 626 00:52:01,633 --> 00:52:03,133 este un calcul electronic 627 00:52:04,100 --> 00:52:05,300 uite, o să-ți desenez 628 00:52:20,300 --> 00:52:20,633 oh 629 00:52:20,633 --> 00:52:24,466 deci toate acele lucruri sunt butoane sau toate sunt electronice 630 00:52:24,466 --> 00:52:26,433 folosind lucruri numite vid și catod rece 631 00:52:26,433 --> 00:52:27,266 tuburi de numărare 632 00:52:28,800 --> 00:52:30,500 asta suna prea complicat 633 00:52:30,900 --> 00:52:32,400 Voi rămâne să-mi folosesc degetele 634 00:52:32,433 --> 00:52:33,833 Cred că este cu adevărat fascinant 635 00:52:33,833 --> 00:52:34,433 știi într-o zi 636 00:52:34,433 --> 00:52:34,866 cred eu 637 00:52:34,866 --> 00:52:37,300 aceste lucruri ar putea face aproape totul pentru noi 638 00:52:37,800 --> 00:52:39,333 sună ca o lume înspăimântătoare 639 00:52:40,000 --> 00:52:41,966 Nu mi-am dat seama că ești așa de pătrat 640 00:52:43,200 --> 00:52:44,066 stii baieti 641 00:52:44,600 --> 00:52:45,700 stii daca as putea 642 00:52:45,700 --> 00:52:46,566 aș învăța totul 643 00:52:46,566 --> 00:52:48,300 este de știut despre aceste lucruri 644 00:52:49,100 --> 00:52:50,533 Pun pariu pe ceva pe cont propriu 645 00:52:51,433 --> 00:52:52,400 ar trebui 646 00:52:53,100 --> 00:52:54,300 care spune că nu poți 647 00:53:00,566 --> 00:53:02,933 nu este chiar exact fișa mea de zi cu zi a postului 648 00:53:03,966 --> 00:53:05,300 asta nu ar trebui să te limiteze 649 00:53:07,900 --> 00:53:08,700 urale 650 00:53:12,633 --> 00:53:14,600 bine, cineva încearcă să devină blitz 651 00:53:16,633 --> 00:53:18,500 e vineri seara iubito de ce nu 652 00:53:20,266 --> 00:53:21,600 oh, iubesc acest cântec 653 00:53:25,000 --> 00:53:29,000 Vreau doar să-ți spun chiar acum că 654 00:53:30,566 --> 00:53:32,466 a că un băiat James nu cred 655 00:53:42,200 --> 00:53:43,666 Franky a dat drumul 656 00:53:47,433 --> 00:53:50,166 Trebuie să fiu dragoste, lasă-mă să o iau Ricky 657 00:53:50,166 --> 00:53:51,766 Nu am venit, Ricky 658 00:53:51,766 --> 00:53:53,000 nu sunt, nu sunt 659 00:53:53,000 --> 00:53:53,800 nu sunt 660 00:53:54,500 --> 00:53:55,966 Ricky, nu sunt 661 00:53:58,200 --> 00:53:59,000 eu sunt 662 00:54:19,366 --> 00:54:20,533 vrei sa pleci de aici? 663 00:54:32,833 --> 00:54:36,566 stai asta asculti pe Stevie Harding care 664 00:54:36,566 --> 00:54:37,966 ar fi crezut că-ți place jazz-ul 665 00:54:40,400 --> 00:54:42,533 da, asta a fost întotdeauna drumul meu să înregistrez 666 00:54:44,566 --> 00:54:45,600 mă face să mă simt mai bine 667 00:54:45,600 --> 00:54:47,566 ori de câte ori această lume nebună mă doboară 668 00:55:01,900 --> 00:55:03,800 nu le ții la frigider 669 00:55:04,233 --> 00:55:06,133 oh, s-a rupt acum ceva vreme 670 00:55:06,166 --> 00:55:07,733 pai atunci reparati 671 00:55:08,200 --> 00:55:10,333 de ce atunci când funcționează bine 672 00:55:31,466 --> 00:55:32,266 doar 673 00:55:33,200 --> 00:55:34,266 doar stai 674 00:58:33,100 --> 00:58:34,466 ar trebui să petrecem noaptea 675 00:58:35,400 --> 00:58:36,666 Mi-aș dori să pot 676 00:58:37,966 --> 00:58:39,866 nu m-ar deranja să stai întins așa toată noaptea 677 00:58:40,266 --> 00:58:42,466 naveta la serviciu ar fi mult mai scurtă 678 00:58:43,633 --> 00:58:45,200 poate ar trebui să ajung acolo la timp 679 00:58:47,033 --> 00:58:47,866 Pot să gătesc și eu 680 00:58:47,866 --> 00:58:49,933 știi să nu spui 681 00:58:50,366 --> 00:58:52,666 îmi vei găti niște ouă și mă vei trimite la muncă 682 00:58:53,500 --> 00:58:54,300 haha 683 00:59:01,500 --> 00:59:03,600 ești fericit că faci ceea ce faci? 684 00:59:04,700 --> 00:59:05,666 da 685 00:59:07,600 --> 00:59:09,900 ceea ce nu crezi 686 00:59:12,466 --> 00:59:15,066 Cred doar că pierzi timp prețios 687 00:59:15,066 --> 00:59:16,366 și nici măcar nu știi asta 688 00:59:17,200 --> 00:59:20,266 pierd timpul sunt vicepresedinte 689 00:59:20,266 --> 00:59:22,100 a uneia dintre cele mai mari firme de contabilitate din Manhattan 690 00:59:22,100 --> 00:59:25,133 Nu aș numi asta chiar pierdere de timp 691 00:59:27,033 --> 00:59:28,333 ia toate astea 692 00:59:29,366 --> 00:59:30,366 mașinile tale 693 00:59:31,166 --> 00:59:33,966 frumosul tău se potrivește tuturor banilor 694 00:59:34,566 --> 00:59:38,133 jobul tău și familia ta perfectă 695 00:59:42,100 --> 00:59:43,333 ce ai 696 00:59:45,466 --> 00:59:46,800 ce este înăuntru 697 00:59:48,066 --> 00:59:50,766 care este Jay Mcclain 698 00:59:53,233 --> 00:59:55,133 ce încerci să mă faci să fac aici 699 00:59:55,566 --> 00:59:57,033 ce vrei să intru mâine la muncă 700 00:59:57,033 --> 00:59:58,100 și spune-i tatălui că renunț 701 00:59:58,100 --> 00:59:59,900 și mutarea într-un loc îndepărtat 702 00:59:59,900 --> 01:00:01,600 ca să ne putem trăi viața pentru totdeauna 703 01:00:02,466 --> 01:00:02,966 o, Doamne 704 01:00:02,966 --> 01:00:04,666 asta sună ca o fantezie a ta 705 01:00:05,166 --> 01:00:06,500 Mă pot îmbarca cu asta 706 01:00:06,500 --> 01:00:08,400 trăiești în propria ta fantezie 707 01:00:10,000 --> 01:00:11,766 și pot vedea chiar prin tine 708 01:00:15,266 --> 01:00:16,366 ce înseamnă asta 709 01:00:17,800 --> 01:00:19,333 înseamnă 710 01:00:20,766 --> 01:00:22,466 esti cineva care vrea mai mult 711 01:00:24,066 --> 01:00:28,266 și ce crezi că poți face mai mult pentru mine 712 01:00:29,066 --> 01:00:30,400 Nu pot face nimic 713 01:00:31,233 --> 01:00:32,700 totul este în tine 714 01:00:34,400 --> 01:00:36,766 Nu te pot lua în serios 715 01:00:41,066 --> 01:00:42,300 într-o zi o vei primi 716 01:00:46,866 --> 01:00:49,033 nu poți să faci și să fii tot ce vrei 717 01:00:49,033 --> 01:00:50,400 oricând vrei pe Ricky 718 01:00:51,233 --> 01:00:52,933 asa nu functioneaza asa 719 01:00:54,166 --> 01:00:56,266 nu poți să te trezești într-o zi și să decizi asta 720 01:00:56,266 --> 01:00:57,500 vei trăi o viață 721 01:00:57,500 --> 01:00:59,533 unde toată lumea crede că e ceva în neregulă cu tine 722 01:00:59,633 --> 01:01:01,400 de ce as face asa ceva 723 01:01:02,566 --> 01:01:04,700 asta e problema ta, ok 724 01:01:04,966 --> 01:01:06,966 nu, asta e problema ta chiar acolo 725 01:01:07,900 --> 01:01:10,266 îți pasă de ceea ce cred toți ceilalți 726 01:01:11,100 --> 01:01:12,733 parerile nimanui nu conteaza 727 01:01:14,266 --> 01:01:16,133 aceasta este viața ta, a nimănui altcuiva 728 01:01:16,766 --> 01:01:18,300 și când ești pe patul de moarte 729 01:01:18,400 --> 01:01:19,766 ce va fi mai împlinitor 730 01:01:19,766 --> 01:01:21,866 faptul că ai avut toate aceste lucruri fanteziste 731 01:01:21,866 --> 01:01:22,933 și toți acești bani 732 01:01:24,033 --> 01:01:27,166 ai trăit cea mai fericită și cea mai bună viață 733 01:01:27,266 --> 01:01:30,566 la capacitatea maximă până la cea mai deplină autenticitate 734 01:01:30,566 --> 01:01:32,366 nu este o alegere pe care trebuie să o facem 735 01:01:33,266 --> 01:01:35,400 eu sau tu nu putem face nimic în privința asta 736 01:01:35,400 --> 01:01:37,366 este ceea ce este 737 01:01:40,466 --> 01:01:41,333 uite 738 01:01:43,066 --> 01:01:44,766 suntem aici, nu-i așa 739 01:01:45,900 --> 01:01:50,100 hai să ne bucurăm de timpul în care ne întâlnim 740 01:01:59,366 --> 01:02:00,566 Trebuie să plec 741 01:02:01,800 --> 01:02:03,466 Am avut o noapte foarte frumoasă 742 01:02:05,033 --> 01:02:06,800 ne întâlnim din nou mâine la metrou 743 01:02:08,433 --> 01:02:09,466 da 744 01:02:10,633 --> 01:02:11,966 Ne vedem acolo 745 01:02:31,833 --> 01:02:33,733 niște bani pentru a repara frigiderul 746 01:02:35,233 --> 01:02:36,100 o, Doamne 747 01:02:36,866 --> 01:02:39,166 Îmi voi cumpăra o pereche nouă de pantofi și cu aceștia 748 01:05:04,466 --> 01:05:06,033 soţii Martin au sunat că vor să aibă 749 01:05:06,033 --> 01:05:06,966 cina vineri 750 01:05:06,966 --> 01:05:08,833 în acel loc ciudat despre care îți spuneam 751 01:05:08,833 --> 01:05:10,366 pe Terry Hill, da 752 01:05:10,366 --> 01:05:12,666 Cred că săptămâna asta ar putea fi o noapte târzie 753 01:05:12,666 --> 01:05:14,000 în fiecare seară din săptămână 754 01:05:20,300 --> 01:05:22,433 Cred că trebuie să-mi sun socrul 755 01:05:22,433 --> 01:05:24,933 pentru că ai muncit prea mult 756 01:05:27,833 --> 01:05:30,700 poate nu în seara asta 757 01:05:31,833 --> 01:05:32,633 bine 758 01:05:34,100 --> 01:05:34,900 bine 759 01:06:26,633 --> 01:06:29,000 dacă ar fi să ne iei toate lucrurile fanteziste 760 01:06:30,066 --> 01:06:32,566 casa masinile 761 01:06:33,233 --> 01:06:35,400 toate rochiile și paltoanele tale scumpe 762 01:06:38,266 --> 01:06:39,400 cine ai fi 763 01:06:41,366 --> 01:06:42,500 ce vrei sa spui 764 01:06:43,100 --> 01:06:44,933 Adică cine este Beverly 765 01:06:46,100 --> 01:06:48,066 ce ți-ai dorit mereu 766 01:06:49,233 --> 01:06:54,700 aceasta fiind o mamă, cred că sunt foarte bun la asta 767 01:06:55,433 --> 01:06:57,933 Chiar nu am nicio șansă să fiu mamă 768 01:07:04,166 --> 01:07:05,066 bine 769 01:07:05,766 --> 01:07:06,733 Adică 770 01:07:07,400 --> 01:07:10,066 știi că mereu mi-am dorit să fiu actriță 771 01:07:10,666 --> 01:07:11,900 dar um 772 01:07:13,500 --> 01:07:15,100 nu este realist 773 01:07:16,433 --> 01:07:19,300 și nu știu unde te duci cu asta 774 01:07:19,300 --> 01:07:21,200 Vreau doar să știu cine este Beverly 775 01:07:21,200 --> 01:07:23,666 fără toate aceste lucruri pe care le avem 776 01:07:27,166 --> 01:07:28,300 fara mine 777 01:07:31,266 --> 01:07:32,266 um 778 01:07:34,300 --> 01:07:35,400 nimeni 779 01:07:38,100 --> 01:07:40,700 Bănuiesc că nu sunt nimeni 780 01:07:55,433 --> 01:07:56,233 Jay 781 01:07:56,600 --> 01:07:57,400 așteaptă 782 01:08:02,666 --> 01:08:03,966 te iubesc 783 01:08:04,633 --> 01:08:05,933 si eu te iubesc 784 01:08:07,466 --> 01:08:08,733 sa ai o zi buna 785 01:08:48,066 --> 01:08:48,866 haha 786 01:08:56,566 --> 01:08:57,900 deci Ricky eu uh 787 01:08:58,000 --> 01:08:59,066 M-am tot gândit 788 01:08:59,766 --> 01:09:01,800 și vreau să te ajut să găsești un loc nou 789 01:09:02,433 --> 01:09:05,566 ce sunt bine unde sunt 790 01:09:05,566 --> 01:09:08,600 e periculos acolo să te găsesc undeva mai bine 791 01:09:09,633 --> 01:09:13,900 multumesc dar imi permit doar 60 pe luna 792 01:09:15,500 --> 01:09:17,166 încerci să găsești un loc mai bun 793 01:09:17,166 --> 01:09:18,700 cu o chirie la un tip ca mine 794 01:09:18,966 --> 01:09:23,066 și voi pleca, voi plăti pentru asta, nu trebuie să vă faceți griji 795 01:09:33,966 --> 01:09:35,166 vino să dansezi cu mine 796 01:09:35,866 --> 01:09:37,166 nu asta din nou 797 01:09:39,066 --> 01:09:40,500 pot să am acest dans 798 01:09:42,500 --> 01:09:46,166 va fi jenant dacă fac asta singur, haide 799 01:09:53,900 --> 01:09:56,366 poliția nu se mișcă, da 800 01:10:00,600 --> 01:10:03,033 nu te așteptai la aceeași joi 801 01:10:03,033 --> 01:10:06,066 am plătit până atunci planul este schimbat 802 01:10:12,500 --> 01:10:13,800 ia mâinile de pe mine 803 01:10:20,200 --> 01:10:21,533 ia mâinile de pe mine 804 01:10:35,166 --> 01:10:35,966 Jay 805 01:10:39,233 --> 01:10:40,400 te voi găsi 806 01:11:05,700 --> 01:11:07,666 esti liber sa mergi unde 807 01:11:09,366 --> 01:11:13,366 trebuie să fie destul de dur să te prefaci că nu ești o zână 808 01:12:31,566 --> 01:12:34,500 Știu despre tine și bărbatul acela 809 01:12:35,800 --> 01:12:36,600 Ricky 810 01:12:37,100 --> 01:12:38,933 Am înțeles că numele lui era 811 01:12:41,300 --> 01:12:42,600 am stiut 812 01:12:44,000 --> 01:12:45,666 de o vreme acum 813 01:12:47,600 --> 01:12:48,900 si am incercat 814 01:12:51,400 --> 01:12:54,100 Am încercat să mă prefac că nu există 815 01:12:55,300 --> 01:12:58,666 doar mi-am ținut capul îngropat în nisip 816 01:13:01,666 --> 01:13:03,366 dar este real acum 817 01:13:04,766 --> 01:13:08,100 și îmi pot doar imagina ce vor spune oamenii 818 01:13:08,700 --> 01:13:09,700 Beverly 819 01:13:11,566 --> 01:13:15,333 Beverly nu trebuie să știe nimeni despre asta 820 01:13:15,800 --> 01:13:17,566 nu este ceea ce arată 821 01:13:19,700 --> 01:13:21,000 a fost o greșeală 822 01:13:21,666 --> 01:13:22,966 o greseala 823 01:13:25,033 --> 01:13:27,333 Îl sun pe tata dimineața 824 01:13:27,900 --> 01:13:29,733 Cred că ar trebui să divorțăm 825 01:13:29,866 --> 01:13:31,000 nu Beverly 826 01:13:31,700 --> 01:13:32,566 Beverly 827 01:13:44,666 --> 01:13:47,300 Beverly ia mâna de pe mine 828 01:13:47,400 --> 01:13:48,800 Trebuie să fiu singură Beverly 829 01:13:48,800 --> 01:13:50,400 Am nevoie să mă asculți 830 01:13:51,233 --> 01:13:53,066 ai gresit toata aceasta situatie 831 01:13:53,066 --> 01:13:54,700 Te iubesc doar eu 832 01:13:55,000 --> 01:13:56,300 Vreau doar să fiu cu tine 833 01:13:56,300 --> 01:13:59,800 Nu te cred ce crezi că știi atunci 834 01:13:59,800 --> 01:14:02,400 ce crezi că știi despre mine 835 01:14:03,600 --> 01:14:05,366 trebuie să-mi dai ocazia să explic 836 01:14:05,366 --> 01:14:07,300 Te-am văzut cu el 837 01:14:12,066 --> 01:14:14,266 Te-am urmărit Jay 838 01:14:15,166 --> 01:14:17,100 acel loc de pe alee 839 01:14:17,900 --> 01:14:19,333 Te-am urmat 840 01:14:23,600 --> 01:14:26,066 nu încerca să negi 841 01:14:26,466 --> 01:14:29,166 Știu care sunt acele locuri 842 01:15:04,600 --> 01:15:09,566 Te-am văzut vorbind cu el la clubul de pe plajă 843 01:15:11,300 --> 01:15:14,466 și a fost din nou acolo la evenimentul tatălui tău 844 01:15:26,633 --> 01:15:29,666 niciodată nu ai nevoie de ajutor, Jay 845 01:16:02,966 --> 01:16:03,966 voi face 846 01:16:05,466 --> 01:16:06,300 orice 847 01:16:07,900 --> 01:16:09,000 pentru tine 848 01:18:21,100 --> 01:18:23,366 există mai multe moduri de a face acest lucru 849 01:18:23,366 --> 01:18:27,066 răspuns erotic homosexual 850 01:18:28,000 --> 01:18:33,700 aplicați simultan stimuli ușor incomozi 851 01:18:34,100 --> 01:18:36,866 din fericire, ești diferit de majoritatea pacienților mei 852 01:18:37,233 --> 01:18:40,500 starea ta nu este evidentă în exterior 853 01:18:41,566 --> 01:18:43,366 după sesiunea noastră de analiză 854 01:18:43,366 --> 01:18:45,000 am ajuns la concluzia că 855 01:18:45,000 --> 01:18:47,700 nu prea poți observa după manierele tale 856 01:18:47,700 --> 01:18:50,166 și felul în care vorbești și mergi 857 01:18:50,900 --> 01:18:54,333 Nu spun neapărat că va fi mai ușor de vindecat 858 01:18:54,900 --> 01:18:56,466 dar este probabil 859 01:18:57,166 --> 01:18:59,833 dintre toți pacienții mei din ultimii 10 ani 860 01:18:59,833 --> 01:19:02,266 am avut o rată de succes de 50%. 861 01:19:03,600 --> 01:19:07,200 Cred cu adevărat că vei putea pleca de aici 862 01:19:07,200 --> 01:19:09,533 vindecat complet de boala ta 863 01:19:10,166 --> 01:19:12,200 dacă ești pe deplin angajat 864 01:19:13,366 --> 01:19:15,700 există mai multe moduri de a face acest lucru 865 01:19:16,000 --> 01:19:20,300 mai întâi ne vom întâlni o dată pe săptămână pentru terapia aversiunii 866 01:20:15,900 --> 01:20:18,200 a făcut-o de 100 de ori înainte 867 01:20:18,366 --> 01:20:21,133 ceea ce Jimmy nu știa era că Ralph era bolnav 868 01:20:21,166 --> 01:20:24,233 o boală care nu era vizibilă ca variola 869 01:20:24,233 --> 01:20:26,833 dar nu mai puțin periculoase și contagioase 870 01:20:26,833 --> 01:20:28,533 o boală a minții 871 01:20:29,100 --> 01:20:31,866 vezi că Ralph era homosexual 872 01:20:31,900 --> 01:20:34,966 o persoană care cere o relație intimă 873 01:20:34,966 --> 01:20:36,966 cu membri de sexul lor 874 01:20:37,066 --> 01:20:40,100 nu se știe niciodată când este homosexualul 875 01:20:40,100 --> 01:20:41,700 poate părea normal 876 01:20:47,033 --> 01:20:49,466 dacă acel tratament nu pare să funcționeze 877 01:20:49,466 --> 01:20:53,100 Ultima noastră soluție este terapia cu electroșoc 878 01:20:55,300 --> 01:20:56,100 Jay 879 01:20:56,866 --> 01:20:59,700 intelegi tot ce iti spun? 880 01:21:02,766 --> 01:21:04,100 Sunt dispus să fac orice 881 01:21:04,100 --> 01:21:07,733 Am nevoie pentru soția mea și familia mea 882 01:22:14,866 --> 01:22:17,066 nu crede nimic din ce spun ei 883 01:22:17,833 --> 01:22:18,633 da 884 01:22:37,600 --> 01:22:38,733 Nu-mi place asta 885 01:22:39,600 --> 01:22:40,633 nu, nu-mi place asta 886 01:22:40,633 --> 01:22:41,200 e bine nu 887 01:22:41,200 --> 01:22:43,466 Cred că trebuie să ne oprim 888 01:22:43,700 --> 01:22:45,466 poate doar dacă intru acolo 889 01:22:46,433 --> 01:22:48,666 Jay asistenta o să-ți dea un prosop 890 01:22:48,666 --> 01:22:50,133 să-ți bagi în gură 891 01:22:50,566 --> 01:22:54,266 și vrem să mușcați din ea tare deschisă 892 01:22:54,500 --> 01:22:55,466 iată de ce 893 01:22:55,466 --> 01:22:56,366 foarte bun si aproape 894 01:22:56,366 --> 01:22:57,200 foarte bine 895 01:22:57,900 --> 01:23:00,166 bine, o să pregătesc mașina acum 896 01:23:04,500 --> 01:23:04,766 nu nu 897 01:23:04,766 --> 01:23:05,166 nu cred 898 01:23:05,166 --> 01:23:06,633 Cred că trebuie să intrăm acolo 899 01:23:06,633 --> 01:23:08,833 pentru că cred că îl rănesc bine 900 01:23:08,833 --> 01:23:10,866 Ne vom pregăti într-un minut, Jay 901 01:23:34,700 --> 01:23:36,200 multumesc mult 902 01:23:36,833 --> 01:23:38,533 te iubesc te iubesc 903 01:23:53,833 --> 01:23:56,066 va fi dezorientat un pic 904 01:23:56,766 --> 01:23:58,900 de parcă s-ar fi uitat în spațiu 905 01:23:59,633 --> 01:24:02,800 nu trebuie să vă faceți griji, este normal 906 01:24:03,900 --> 01:24:08,900 doar vorbește cu el așa cum faci întotdeauna, te va înțelege 907 01:24:10,266 --> 01:24:12,733 când revine la deplina conștiință 908 01:24:13,500 --> 01:24:15,166 ar trebui vindecat 909 01:24:24,800 --> 01:24:26,600 îmi pare atât de rău 910 01:24:29,666 --> 01:24:31,800 in momentul in care te faci mai bine 911 01:24:32,700 --> 01:24:34,533 O să te scot de aici 912 01:24:35,566 --> 01:24:36,900 promit 913 01:30:37,800 --> 01:30:38,600 Domnule McLean 914 01:30:39,833 --> 01:30:41,666 ai uitat să-mi dai poșta ta azi dimineață 915 01:31:02,400 --> 01:31:04,366 Domnule, vă rog să am biletul dvs 916 01:31:06,666 --> 01:31:08,100 pot avea biletul tau te rog 917 01:31:10,433 --> 01:31:11,233 domnule 918 01:31:17,100 --> 01:31:19,166 Domnule, vă rog să am biletul dvs 919 01:31:19,433 --> 01:31:21,266 oh da 920 01:31:27,066 --> 01:31:28,000 multumesc 921 01:31:29,166 --> 01:31:30,100 multumesc 922 01:33:35,766 --> 01:33:38,700 acesta este preferatul meu personal de pe bloc 923 01:33:39,633 --> 01:33:42,766 este atât de mult pământ și 924 01:33:42,766 --> 01:33:45,400 uita-te la dimensiunea acestei bucatarii 925 01:33:45,500 --> 01:33:48,566 Doamne, este destul de mare 926 01:33:48,566 --> 01:33:51,400 tot ce are nevoie sunt câteva actualizări ici și colo 927 01:33:51,666 --> 01:33:54,166 dar acesta este cu siguranță un fermecător 928 01:33:54,633 --> 01:33:56,266 veți avea nevoie de tratamente bune pentru ferestre 929 01:33:56,266 --> 01:33:58,500 pentru că lumina pur și simplu se revarsă 930 01:33:58,500 --> 01:34:00,533 prin aceste ferestre cu tablouri 931 01:34:01,400 --> 01:34:03,266 Cred că asta ar putea fi perfect 932 01:34:04,833 --> 01:34:06,533 pretul pare putin mare 933 01:34:06,866 --> 01:34:10,733 14.000 este rata curentă pentru casele de aici 934 01:34:11,566 --> 01:34:15,300 am putea lucra puțin la asta 935 01:34:15,300 --> 01:34:18,900 cu toate acestea, există toate aparatele noi moderne 936 01:34:23,433 --> 01:34:26,300 iar acest cartier este plin de copii 937 01:34:26,400 --> 01:34:28,766 care va fi perfect pentru fiul tău 938 01:34:29,700 --> 01:34:30,966 ce crezi 939 01:34:31,666 --> 01:34:32,900 Cred că e grozav 940 01:34:33,800 --> 01:34:35,466 Vă dau doi o clipă 941 01:34:35,800 --> 01:34:37,733 Voi fi în mașină dacă ai nevoie de mine 942 01:34:39,100 --> 01:34:41,366 Cred că asta ar putea fi perfect pentru noi, Jay 943 01:34:41,633 --> 01:34:43,366 un nou început 944 01:34:44,500 --> 01:34:46,200 da si eu cred 945 01:34:46,300 --> 01:34:49,366 bine, cu siguranță vom avea nevoie de o masă nouă de bucătărie 946 01:34:49,433 --> 01:34:50,833 pentru că cele vechi nu se potrivesc 947 01:34:50,833 --> 01:34:53,500 Cred că ar trebui să dărâmăm acest zid 948 01:34:53,500 --> 01:34:56,133 și conectați sala de mese la bucătărie 949 01:34:56,900 --> 01:34:59,066 ar fi mult mai mult spațiu 950 01:35:00,700 --> 01:35:02,166 Sunt îndrăgostită de aceste podele 951 01:35:02,633 --> 01:35:04,933 imaginează-ți micul Johnny alergând în jur 952 01:35:06,000 --> 01:35:09,566 vara în curtea din spate va fi atât de minunată 953 01:35:12,933 --> 01:35:17,300 poate putem adăuga o ușă pentru a intra mai ușor în curtea din spate 954 01:35:18,900 --> 01:35:20,066 putem obține 955 01:35:57,966 --> 01:35:58,766 tata 956 01:36:01,500 --> 01:36:02,900 fiule esti bine 957 01:36:06,666 --> 01:36:08,300 nu mai trebuie să vorbim despre asta 958 01:36:08,300 --> 01:36:09,400 dacă nu vrei să nu 959 01:36:09,400 --> 01:36:10,966 nu nu nu 960 01:36:10,966 --> 01:36:11,766 um 961 01:36:12,300 --> 01:36:14,700 a trecut destul de mult timp și 962 01:36:15,700 --> 01:36:18,100 eu cred că ar trebui să știi 963 01:36:18,666 --> 01:36:20,133 da pai uh 964 01:36:21,200 --> 01:36:22,166 Nu pot să cred 965 01:36:22,166 --> 01:36:23,666 ai petrecut tot acest timp 966 01:36:23,666 --> 01:36:25,666 pretinzând că nimic din toate acestea nu există 967 01:36:27,633 --> 01:36:30,766 iar mama a știut tot timpul 968 01:36:32,766 --> 01:36:36,433 da, dar nu am mai vorbit niciodată despre asta 969 01:36:36,433 --> 01:36:38,100 după ce am ajuns acasă de la spital 970 01:36:39,066 --> 01:36:42,066 bine a mai fost cineva 971 01:36:42,066 --> 01:36:44,100 ca dupa mama 972 01:36:45,066 --> 01:36:46,100 nu 973 01:36:52,966 --> 01:36:55,566 Poate ar trebui să vorbim despre mutarea ta de aici 974 01:36:55,566 --> 01:36:57,500 micșorând puțin ca 975 01:36:57,500 --> 01:36:59,300 poate una dintre acele comunități de case 976 01:36:59,300 --> 01:37:00,966 unde sunt o mulțime de lucruri de făcut 977 01:37:00,966 --> 01:37:02,233 oameni de întâlnit nu nu 978 01:37:02,233 --> 01:37:04,533 nu, nu am această conversație 979 01:37:04,666 --> 01:37:05,900 aceasta este casa mea 980 01:37:06,700 --> 01:37:09,100 Sunt aici de 47 de ani 981 01:37:09,100 --> 01:37:12,866 Nu plec nicăieri, ești singur aici, tată 982 01:37:14,900 --> 01:37:16,500 Vreau să fii fericit 983 01:37:18,033 --> 01:37:19,500 care spune că nu sunt fericit 984 01:37:20,433 --> 01:37:22,266 Îmi văd nepoții tot timpul 985 01:37:22,266 --> 01:37:24,033 Te-am pus să conduci compania cu normă întreagă 986 01:37:24,033 --> 01:37:25,933 Am un acoperiș grozav deasupra capului 987 01:37:26,833 --> 01:37:28,100 Mă descurc grozav 988 01:37:31,100 --> 01:37:31,900 uh 989 01:37:33,633 --> 01:37:35,466 au trecut 24 de ani 990 01:37:37,266 --> 01:37:39,600 a spus chiar că și-ar dori să fii fericit 991 01:37:45,466 --> 01:37:46,533 ai um 992 01:37:46,866 --> 01:37:49,166 încercați vreodată să ajungeți la el 993 01:37:50,066 --> 01:37:51,000 nu 994 01:37:54,900 --> 01:37:57,933 a încercat vreodată să te găsească să te sune? 995 01:37:59,500 --> 01:38:02,033 a fost o dată când el uh 996 01:38:02,033 --> 01:38:04,766 a încercat să mă contacteze la serviciu la telefon 997 01:38:05,833 --> 01:38:07,466 bine ai preluat apelul 998 01:38:09,266 --> 01:38:10,166 nu 999 01:38:11,766 --> 01:38:13,666 Nu știam ce să spun 1000 01:38:13,866 --> 01:38:16,466 și pur și simplu nu se simțea bine 1001 01:38:17,300 --> 01:38:18,800 pai mai ai numarul 1002 01:38:20,500 --> 01:38:22,366 Am notat-o undeva 1003 01:38:22,366 --> 01:38:26,266 dar Jack trebuie să-l găsești și să-l suni 1004 01:38:28,000 --> 01:38:30,100 trebuie să ai pace cu asta 1005 01:38:30,100 --> 01:38:34,166 ți-ai reținut toată viața 1006 01:38:36,966 --> 01:38:38,533 acum e prea târziu 1007 01:38:40,033 --> 01:38:41,200 poate este 1008 01:38:42,200 --> 01:38:43,800 dar dacă nu este 1009 01:38:45,833 --> 01:38:48,366 că meriți să fii fericit 1010 01:38:50,100 --> 01:38:51,733 indiferent cu cine este 1011 01:38:57,600 --> 01:39:00,100 salut uh salut 1012 01:39:00,100 --> 01:39:01,766 cine este acesta de ce nu-mi spui 1013 01:39:01,766 --> 01:39:04,466 m-ai sunat mai întâi, da 1014 01:39:05,100 --> 01:39:06,466 imi pare rau um 1015 01:39:07,100 --> 01:39:08,666 numele meu este Jay uh 1016 01:39:08,666 --> 01:39:11,200 Caut pe cineva pe nume Ricky Mendez 1017 01:39:11,200 --> 01:39:13,133 există un Ricky Mendez acolo 1018 01:39:13,400 --> 01:39:15,266 Ricky a plecat de aici cu aproximativ un an în urmă 1019 01:39:15,466 --> 01:39:17,733 ultima dată am auzit că era într-un azil de bătrâni 1020 01:39:17,833 --> 01:39:19,033 I-am trimis niște mail 1021 01:39:19,033 --> 01:39:20,366 care a venit aici cu câteva luni în urmă 1022 01:39:20,366 --> 01:39:22,900 dar asta a fost ultima dată când am avut vreun contact cu el 1023 01:39:23,666 --> 01:39:26,266 bine um bine um 1024 01:39:28,000 --> 01:39:28,633 întâmplător 1025 01:39:28,633 --> 01:39:31,966 ai avea vreo informație despre acel azil de bătrâni 1026 01:40:22,466 --> 01:40:24,900 azi a fost una dintre cele mai slabe zile ale mele 1027 01:40:27,366 --> 01:40:31,166 amândoi știm că am rezistat mai mult decât au spus ei că o voi face 1028 01:40:32,566 --> 01:40:34,600 Am încercat tot posibilul de ceva vreme 1029 01:40:34,600 --> 01:40:38,266 dar nu știu cât o să mai fac 1030 01:40:40,600 --> 01:40:43,600 sunt reticent să-ți spun 1031 01:40:46,233 --> 01:40:48,433 că ți-am ascuns ceva 1032 01:40:48,433 --> 01:40:49,966 din egoism 1033 01:40:52,800 --> 01:40:56,000 există o scrisoare pe care nu am avut niciodată inima să ți-o dau 1034 01:40:58,700 --> 01:41:02,200 Nu știu de ce l-am salvat pentru toți acești ani 1035 01:41:05,433 --> 01:41:07,733 Cred că întotdeauna am știut că este greșit 1036 01:41:10,966 --> 01:41:12,933 Îmi cer scuze pentru asta 1037 01:41:17,500 --> 01:41:20,166 Trebuie să mă asigur că știi 1038 01:41:20,166 --> 01:41:23,466 Am trăit o viață grozavă cu tine, Jay 1039 01:41:24,666 --> 01:41:26,466 ai fost cel mai bun prieten al meu 1040 01:41:26,466 --> 01:41:28,600 de când îmi amintesc 1041 01:41:29,700 --> 01:41:32,533 Îți cunosc inima mai bine decât oricine 1042 01:41:33,300 --> 01:41:35,400 Nu am înțeles niciodată pe deplin 1043 01:41:37,266 --> 01:41:37,966 dar 1044 01:41:37,966 --> 01:41:41,433 viața are un mod amuzant de a te face să înțelegi lucrurile 1045 01:41:41,433 --> 01:41:43,066 nu ai făcut-o niciodată 1046 01:41:45,066 --> 01:41:46,700 urmează-ți inima 1047 01:41:48,033 --> 01:41:49,766 fii neînfricat 1048 01:41:51,233 --> 01:41:54,500 viața asta nu este promisă nimănui 1049 01:43:03,633 --> 01:43:06,200 Ricky, toată lumea ar trebui să aibă dreptul de a se căsători 1050 01:43:06,200 --> 01:43:08,633 și fiecare religie ar trebui să aibă dreptul de a decide 1051 01:43:08,633 --> 01:43:10,433 ceea ce este potrivit în religia lor 1052 01:43:10,433 --> 01:43:12,366 avem un vizitator aici să te vedem astăzi 1053 01:43:17,100 --> 01:43:18,866 cine salut Ricky 1054 01:43:22,366 --> 01:43:25,066 nu ne-am mai văzut de ceva timp 1055 01:43:26,366 --> 01:43:27,200 Eu sunt Jay 1056 01:43:28,366 --> 01:43:29,200 Jay McClain 1057 01:43:30,766 --> 01:43:31,566 Jay 1058 01:43:33,100 --> 01:43:34,200 Jay McClain 1059 01:43:36,900 --> 01:43:38,900 Încântat să vă cunosc, domnule Mcclain 1060 01:43:41,400 --> 01:43:44,200 în primul rând că familia noastră este egală cu tine 1061 01:43:44,200 --> 01:43:47,200 nu-mi amintesc deloc copiii au foarte 1062 01:43:47,700 --> 01:43:49,666 foarte clar cum ai spus că te cheamă 1063 01:43:51,300 --> 01:43:52,100 Jay 1064 01:43:53,500 --> 01:43:54,500 Jay Mcline 1065 01:43:55,566 --> 01:43:56,366 ah 1066 01:43:56,900 --> 01:43:57,700 corect 1067 01:44:02,066 --> 01:44:03,533 un moment Ricky 1068 01:44:03,600 --> 01:44:04,700 ne vom întoarce imediat 1069 01:44:05,633 --> 01:44:05,866 da, vreau sa spun 1070 01:44:05,866 --> 01:44:08,466 Cred că într-adevăr sărbătorim trei lucruri 1071 01:44:08,466 --> 01:44:10,266 duminică una este relația noastră 1072 01:44:10,266 --> 01:44:12,900 și probabil cel mai important este 1073 01:44:13,233 --> 01:44:17,266 Ar fi trebuit să te avertizez că am crezut că știi 1074 01:44:18,233 --> 01:44:21,566 Mi-e teamă că Ricky suferă de demență 1075 01:44:23,066 --> 01:44:25,566 din fericire nu a ajuns în cel mai rău 1076 01:44:25,566 --> 01:44:26,566 poate fi 1077 01:44:27,366 --> 01:44:27,633 stii tu 1078 01:44:27,633 --> 01:44:30,833 în unele zile își amintește de toți prietenii săi care vin 1079 01:44:30,833 --> 01:44:33,800 iar în unele zile nu 1080 01:44:36,266 --> 01:44:39,166 uh, chiar e imprevizibil 1081 01:44:41,266 --> 01:44:43,766 Sunt sigur că vei veni în altă zi 1082 01:44:43,766 --> 01:44:45,066 ceva va face clic 1083 01:44:50,233 --> 01:44:51,533 ar fi bine 1084 01:44:51,700 --> 01:44:54,400 dacă mă întorceam pentru încă câteva minute 1085 01:44:56,000 --> 01:44:58,600 în regulă, înainte, mulțumesc 1086 01:45:05,433 --> 01:45:06,966 de fapt primarul chiar va 1087 01:45:06,966 --> 01:45:08,800 oficiază la nunta de duminică dimineața 1088 01:45:08,800 --> 01:45:10,900 a doi membri de top ai personalului său 1089 01:45:10,900 --> 01:45:12,900 care a personalizat această problemă pentru el 1090 01:45:12,900 --> 01:45:14,300 Comisarul pentru afacerile consumatorilor 1091 01:45:14,300 --> 01:45:16,766 Jonathan Mints și consilier șef pentru politici 1092 01:45:16,766 --> 01:45:18,233 John Fine Black, bună dimineața 1093 01:45:18,233 --> 01:45:20,100 bine ați venit tuturor vă mulțumesc 1094 01:45:20,100 --> 01:45:21,033 vă mulțumesc și primarului Bloomberg 1095 01:45:21,033 --> 01:45:21,900 tu vei oficia 1096 01:45:21,900 --> 01:45:23,800 ai făcut asta doar de câteva ori înainte 1097 01:45:23,800 --> 01:45:25,366 fiica ta și primarul Julie 1098 01:45:25,366 --> 01:45:26,366 ai crede 1099 01:45:26,366 --> 01:45:29,133 cuplurile de același sex se vor putea în curând să se îndrepte spre altar 1100 01:45:29,166 --> 01:45:30,100 în statul New York 1101 01:45:30,100 --> 01:45:32,500 statul a legalizat căsătoria homosexuală noaptea trecută 1102 01:45:32,500 --> 01:45:34,166 votul a fost urmat de sărbători 1103 01:45:34,366 --> 01:45:36,733 Nu m-am gândit niciodată că voi vedea ziua 1104 01:45:38,566 --> 01:45:39,366 stiu 1105 01:45:40,366 --> 01:45:41,333 Nici eu nu am făcut-o 1106 01:45:45,100 --> 01:45:49,000 Îmi pare rău că ți-am uitat numele cum era din nou 1107 01:45:50,566 --> 01:45:51,366 este Jay 1108 01:45:52,433 --> 01:45:53,533 Jay Mcline 1109 01:45:54,800 --> 01:45:58,000 am fost prieteni apropiați acum mulți ani 1110 01:46:00,766 --> 01:46:01,566 bine 1111 01:46:02,366 --> 01:46:04,166 acum că ai atenția mea 1112 01:46:04,166 --> 01:46:07,166 Dle Mcclain ce ai venit aici să-mi spui 1113 01:46:09,033 --> 01:46:11,866 Mi-a fost dor de un vechi prieten, atâta tot 1114 01:46:14,666 --> 01:46:15,600 te-ai căsătorit 1115 01:46:17,366 --> 01:46:18,166 am fost 1116 01:46:20,966 --> 01:46:22,000 ce zici de tine 1117 01:46:22,000 --> 01:46:24,533 te-ai căsătorit vreodată cu mine 1118 01:46:25,700 --> 01:46:26,700 nu 1119 01:46:29,066 --> 01:46:31,200 dar n-am fost nădejde, știi 1120 01:46:35,800 --> 01:46:38,200 cum de mă cunoști din nou 1121 01:46:38,966 --> 01:46:40,066 um bine um 1122 01:46:41,500 --> 01:46:43,400 salut scuze ca te intrerup 1123 01:46:43,400 --> 01:46:44,433 doar te anunță 1124 01:46:44,433 --> 01:46:46,500 că orele de vizită aproape s-au terminat 1125 01:46:47,866 --> 01:46:51,400 pot primi 5 5 minute, vă rog, doar 5 minute 1126 01:46:54,500 --> 01:46:55,600 multumesc 1127 01:46:56,666 --> 01:46:57,466 um 1128 01:46:58,200 --> 01:46:59,166 faci tu 1129 01:47:00,566 --> 01:47:02,300 îți amintești că ai scris asta 1130 01:47:16,833 --> 01:47:17,933 draga J 1131 01:47:19,200 --> 01:47:23,666 Am redactat aproximativ o duzină de scrisori înainte de a o scrie pe aceasta 1132 01:47:26,066 --> 01:47:29,966 Nu puteam exprima în cuvinte ceea ce încercam să spun 1133 01:47:31,600 --> 01:47:32,866 Acum înțeleg 1134 01:47:32,866 --> 01:47:36,066 oamenii vin în viața ta cu un anumit scop 1135 01:47:37,433 --> 01:47:39,700 fie că este rău sau bun 1136 01:47:40,300 --> 01:47:42,066 ei te învață ceva 1137 01:47:44,666 --> 01:47:48,700 în mod curios să te pierd m-a învățat putere 1138 01:47:52,833 --> 01:47:56,000 Mi-aș fi dorit să ajungem să ne luăm rămas bun 1139 01:47:56,000 --> 01:47:57,100 în persoană 1140 01:48:00,633 --> 01:48:02,066 iti doresc 1141 01:48:03,366 --> 01:48:04,800 numai cele mai bune 1142 01:48:15,100 --> 01:48:16,666 ai fost cel mai mare 1143 01:48:19,300 --> 01:48:21,933 cea mai mare dragoste pe care cred că o voi cunoaște vreodată 1144 01:48:26,633 --> 01:48:28,933 poate într-o zi ne vom revedea dar 1145 01:48:30,766 --> 01:48:35,500 până atunci trebuie să-ți ții umerii pe spate 1146 01:48:36,633 --> 01:48:38,266 iar bărbia ta în sus 1147 01:48:39,566 --> 01:48:40,533 respira adânc 1148 01:48:42,700 --> 01:48:44,200 nu uita să respiri 1149 01:49:13,966 --> 01:49:16,600 știi că m-am întors pentru tine 1150 01:49:17,800 --> 01:49:19,300 Am revenit 1151 01:49:20,066 --> 01:49:23,866 Eu știu eu știu că ai făcut-o 1152 01:49:34,566 --> 01:49:36,100 Îți place să dansezi Ricky 1153 01:49:39,866 --> 01:49:42,500 Cred că este timpul să luăm acel dans 1154 01:49:43,033 --> 01:49:44,100 ce crezi 1155 01:50:55,400 --> 01:50:57,266 am pierdut atât de mult timp 1156 01:51:01,033 --> 01:51:02,366 suntem aici acum, nu-i așa 1157 01:51:04,100 --> 01:51:08,900 hai sa ne bucuram de timpul pe care il avem cand imi dau inima